Geordi, jesi li našao? - Još nisam.
Vidim pare. Amonijak, klor, kalijev klorid.
Osjećam vrućinu.
Evo ga. - Gdje je?
Desetak metara od optičkoga voda.
Vruće je. Mislim da je više od 2000°.
Ulazim.
U redu je. Uključio sam sustav za gašenje.
Vitalni su znakovi normalni.
Sučelje radi u granicama normale.
Zašto je počeo kašljati? - Psihosomatska reakcija.
Osjećam kao da sam ovdje.
Zapravo, ondje, u Jefferiesovoj cijevi.
Kad sam vidio dim, morao sam zakašljati.
Nitko dosad nije imao tako potpuno iskustvo.
Sučelje je savršeno za Geordija.
Ulazi od vizira dopuštaju sondi da mu informacije šalje u mozak.
Čini se da će ići.
Dovedi sondu u hangar prije dolaska na Marijne 7. - Hoću.
Čekajte. Nešto nije u redu. Lijeva me noga ne sluša.
Što je? - Sonda bi trebala reagirati na svaki pokret.
Kad mozak pošalje poruku da pomakne nogu, sučelje bi trebalo pomaknuti sondu.
Taktilni su senzori preslabi. Pojačat ću ih.
Sad je dobro. Silazim.
Zašto odijelo? - Tako da. Geordi osjeća okolicu kao sonda.
Što je?
Ništa. Vidim svoj odraz u ploči.
Zaboravio sam kako sam zgodan.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47215.5.
Odazvali smo se pozivu za pomoć s broda Raman
koji ne može iz atmosfere neobičnog plinovitog diva.
Pokušat ćemo ga spasiti s pomoću pokusne sonde.
Pregledao sam njihove planove.
Trebali su se spustiti 11.000 km niže nego što su sada,
uzeti uzorak atmosfere i vratiti se u sigurniju orbitu.
Nešto im se dogodilo. Možda kvar štitova ili motora.
Ima li znakova života? - Smetnje su prejake. - Posada je možda još živa,
ali to ne možemo doznati odavde.
Hoće li sonda moći slati kroz te smetnje?
Podatke šalje čestičnom zrakom koja može probiti smetnje.
Ali morat ćemo raditi na granici tolerancije.
Hoće li tvoj živčani sustav podnijeti toliko podataka?
Već smo radili na 70% tolerancije.
Moći ćemo. Sigurnosne mjere uključit će se na 98% tolerancije.
Isključit će sučelje. - Primam poruku od Stožera Flote. Admiral Holt.
U moj ured. Najvažnije je spasiti posadu.
Je li sonda spremna? - Jest. - Pošaljite je u stražnji dio Ramana.
Bit će blizu mosta. - Spojit ću se i obaviti ostalo. - Učinite tako.
Zdravo, Marcuse. - Jean-Luc.
Kako je na DS3? - Domaćini smo ovogodišnje utrke.
Ferengiji su već podmitili brinskoga pilota da preda.
Ništa neobično. - Istina.
Nažalost, ne javljam se samo da se malo čujemo.
Prije devet dana Hera je otišla odavde na rutinski zadatak.
Bili smo u vezi pet dana. Tad je brod nestao bez traga.
Hera? - Da. Excelsior i Noble traže je već 72 sata.
Ništa. Tražit će još 72 sata.
Ali mislim da se ništa neće promijeniti.
Reći ću g. La Forgeu.
Želim razgovarati s g. La Forgeom.
Bit ću na mostu.
Upravo sam razgovarao sa Stožerom. Hera je nestala.
Nestala? Moja majka?
Kapetanica La Forge nestala je kao i ostatak posade.
Vidjela sam se s tvojim ocem, a prije toga s tvojom sestrom.
Nedostaje mi najdraži sin.
Jedini sin. - Morat ćeš opet doći na Heru. Imamo mnogo novih ljudi.
I zapovjednicu stroja koja stalno poboljšava pogon.
Mislim da je najbolja tehničarka u Floti.
Dobro, druga u Floti.
Naprijed.
Oprosti, nisam znao... - U redu je.
Trebao bi je upoznati. Idućeg tjedna bit ćemo u istome sektoru.
Dođi šatlom i upoznat ću vas. - Uvijek mi pokušava naći ženu.
Nemoj ocu reći za rođendansku zabavu.
To sam dobio prije tri tjedna.
Nisam ni odgovorio.
Sonda je ušla u atmosferu. Uveo bih je u brod.
Ako želiš slobodne dane, ja ću raditi na sučelju.
Baždareno je za ulaze od vizira.
Promjene bi trajale bar 10 sati. Posada ne može čekati.
Ne mora biti posve kompatibilno.
Ne bih upravljao točno kao ti, ali svejedno bi radilo.
Ništa od toga.
Ja sam najbolji za taj posao. Nema razloga da to ne odradim.
Hera je razlog. - Hera je nestala, to je sve.
Dok ne čujem drukčije, možda je majka povela posadu na odmor.
Hajdemo.
Sonda je na Ramanu.
Picard zove Datu. Prijavak.
Spremni smo za uključivanje sučelja. - Uključite.
Aktiviram daljinske senzore. Uključujem sučelje... sad.
Vitalni znakovi normalni. Kako se osjećaš? - Dobro.
Imaš li sliku? - Još ne.
Pojačaj signal. Ne vidim ništa. - Primljeno.
Sad vidim, ali bez boja. - Pojačavam na 75% tolerancije.
Sad je bolje. - Bilo se ubrzalo. Živčani se sustav privikava.
Samo sam uzbuđen. Kao da sam na toboganu.
Ili na prvome sudaru. Dobro sam. - Ja ću suditi o tome.
Ako bilo postane prebrzo, isključit ćemo te. - Jasno.
Ovdje je sve u rasulu. Valjda je probijen trup.
Očitavam atmosferske plinove u hodniku.
Uglavnom metan i amonijak.
Možda je trup probijen na mostu.
Idem prema mostu.
Našao sam nekoga. - Gdje si? - Oko 12 m u glavnome hodniku.
Stisnula ga je nekakva cijev.
Ne mogu je pomaknuti. Pojačajte vučnu zraku.
Na 80% tolerancije. Ne više.
Mrtav je.
Data.
Kamo vode vrata na kraju hodnika? - U skladište.
Ako je trup probijen na mostu, to bi bilo najsigurnije mjesto.
Daj mi fazor. Uska zraka, razina snage 4.
Našao sam ih.
Mrtvi su. Svi.
Buknuo je požar.
Odvoji ga!
Što se dogodilo?
Ne znam... Moje ruke...
Opečene su.
Kako se to moglo dogoditi? - Energijski izboj u odijelu.
Zar to nisu morale spriječiti sigurnosne mjere?
Jesu, ali znam zašto nisu. Tolerancija je bila veoma visoka.
Geordijeva je reakcija stvorila povratnu vezu.
Toplinski su se senzori preopteretili.
Posada je mrtva. Želio bih ih izvući, ali ne ugroziti Geordija.
Ako smanjimo snagu, bit ću dobro.
Ljudi su poginuli. Trebali bismo bar uzeti prikupljene podatke.
Doktorice? - Ako sučelje radi na manjoj snazi, rizik je prihvatljiv.
Picard zove Rikera. - Riker. - Nastavit ćemo raditi sondom.
Morat će u pomoćnu kontrolnu sobu.
Most je preoštećen. - Kad će biti na mjestu?
Za dva sata. Moramo rezati pregrade.
Primljeno.
Stići ćeš se oporaviti. - Da...
Ionako moram nešto učiniti.
Kako si, tata? - Kako već mogu biti u ovim okolnostima.
Jesi li ti dobro? - Jesam.
Jutros sam razgovarao s tvojom sestrom.
Kaže da će ti se javiti za dan-dva. Sad je uzrujana.
Komemoraciju za posadu Here održat će na Vulkanu.
Većina je posade bila odatle.
Ali tvoja sestra i ja želimo osobni obred. - Tata.
Zar ne misliš da ste prenaglili?
Dva ih broda još traže.
Nisu našli ostatke ni ostatna warp izobličenja.
Ni brod. - Ali to ne znači da ih neće naći.
Flota Heru smatra izgubljenom.
Potraga je samo formalnost.
Geordi, majka ti je poginula.
Ti misli tako ako želiš. Dok ne vidim dokaze, neću gubiti nadu.
Dobro, Geordi. Nazovi ako išta trebaš.
Naprijed.
Data.
Još radiš? - Ne. Prilagodio sam sučelje.
Čekam da g. Riker pomakne sondu.
Trebaš li utjehu? - Ne.
Bio sam u prolazu i pitao se što radiš.
Proučavam poeziju.
Na zaslonu nema ničega. - To nije posve točno.
Zaslon jest prazan, ali ta praznina ima poetsko značenje.
Zato je ne možemo smatrati "ničim".
Tko kaže? - Drevni Duzodarijanci.
Veći dio njihove poezije čine takve praznine.
Stanke su znale trajati danima, a pjesnik i njegova publika
trebali su posve prihvatiti ispraznost toga iskustva.
Neka predavanja na Akademiji bila su takva.
Sigurno ne želiš razgovarati o svojoj majci?
Zašto pitaš? - Sigurno ti je teško zbog njezina nestanka.
Rekao si da si bio u prolazu,
ali to je bila izlika da načneš tu neugodnu temu.
Imam li pravo? - Nemaš. Katkad "bio sam u prolazu" znači samo to.
Onda se ispričavam.
Ova pjesma ima stanku od 47 minuta.
Možeš iskusiti prazninu sa mnom, ako želiš.
Hvala.
Možda si prelako odustao.
Ne shvaćam. - Kad sam rekao da sam samo "bio u prolazu"...
To nije bila istina.
Onda sam pogodio da želiš razgovarati o majci.
Je li suludo misliti da je još živa? - Nisi izgubio razum.
Ali dostupne informacije procjenjuješ subjektivno.
Ona je kapetanica broda. Već se izvlačila iz nemogućih situacija.
Zašto bi sada bilo drukčije?
Nestanci poput toga rijetko završe povratkom broda i posade.
Sad mi je mnogo lakše!
Oprosti, nisam se htio otresati na tebe.
Nisi me uvrijedio. Uzrujan si. Tvoje me reakcije ne iznenađuju.
Ako je doista mrtva...
ne znam što ću.
Primamo telemetriju. - Snaga je na 53% tolerancije.
To je preslabo, ništa neću moći učiniti.
Želim početi sigurno, a poslije možemo pojačati.
Spreman? - Hajde. - Uključujem sučelje.
Ništa ne vidim.
Povećavam snagu.
Bolje je, ali trebam više.
Je li sada dovoljno?
Geordi?
Čuješ li me?
Mama?
Jesi li to ti? - Jesi li ti?
Zaboravio sam da vidiš samo sondu.
Da, ja sam. Spojen sam sa sondom.
S kim razgovaraš? Što vidiš?
Jesi li to doista ti? - Da, mama je.
Kako je to moguće? - Nema vremena za objašnjavanje.
Moramo dolje. - Kamo? - Na površinu. - Geordi, prijavak!
Čekajte. Zašto moramo na površinu?
Umiremo. - Mi?
Hera je dolje? - Odvojit ćemo te! -Čekajte!
Trebamo tvoju pomoć. Ja te trebam. - Mama...
Automatski se isključio.
U šoku je.
Preopterećenje nije izazvalo trajna oštećenja,
ali ne želim ga ponovno izlagati takvim podražajima.
Što je izazvalo halucinaciju?
Mozak mu radi normalno. - Kažem vam da nije halucinacija.
Analizirao sam zapise sa sonde.
Na brodu nije bilo živih ljudi. - Nije bila ondje. Hera je na površini.
Misliš li da si vidio poruku? - Nekako mi se uspjela javiti.
Nije bilo nikakvih poruka.
Možda je samo ja mogu otkriti jer sam spojen sa sondom.
Može osjetiti kvantna kolebanja,
potprostorne anomalije i druge pojave nevidljive za senzore.
Dobro, ali kako je mogao vidjeti majku kao da je ondje?
Ne znam, ali naš mozak nije stvoren za takve podatke.
Kad mozak primi nešto što ne razumije, protumači to najbolje što može.
Katkad kao miris ili zvuk, katkad kao sliku. - Čujete li?
Ne kažem da je majka komunicirala s tobom.
Pokušavam ti objasniti zašto si mislio da jest.
Majčin je brod dolje i moramo im pomoći.
Hera je bila 300 svj. g. odavde. Kako bi dospjela ovamo?
Ako jest na površini, trup ne može izdržati tlak.
Dopustite da bar provjerim.
Nemoj više rabiti sučelje. Umalo da nisi poginuo.
Bit ću dobro. - Žao mi je, neću riskirati tvoj život.
Želim plan za spašavanje Ramana za dva sata.
Geordi.
Razgovaraj sa savjetnicom Troi. Očekuje te.
Kakva ti je majka? - Ne kanim razgovarati o djetinjstvu.
Nisam to pitala.
Ona je...
Inteligentna.
Duhovita. Ima sjajan dar zapažanja.
Zna kakav je tko prije nego što progovori.
Uvijek je bila takva. Dobro procijeni čovjeka.
Kad si je posljednji put vidio? - Prije 7 mjeseci.
Kad je postala kapetanica Here. Bio sam na zabavi.
Željela je da je posjetim, ali nisam imao vremena.
Mogao sam naći vremena, ali nisam mislio...
Nisam mislio da... - Da je to posljednja prilika da je vidiš.
Nisam to htio reći.
Želim ti ponuditi objašnjenje. Nazovimo to teorijom. - Dobro.
Zabrinut si zbog majčina nestanka.
Grizeš se što je nisi posjetio kad si imao priliku.
Zato ne želiš prihvatiti mogućnost da je mrtva.
Toliko želiš vjerovati da je živa da se pojavila pred tobom.
Rekla mi je da je u opasnosti na planetu.
Zar ne bih zamišljao da je na sigurnome?
Ne bi. To bi bio kraj maštarije. Znao bi da nije istina.
Što je tvoja priča kompliciranija i beskrajnija,
to dulje možeš vjerovati da ti je majka još živa.
To je vaša teorija.
Imam svoju.
Razmatrao sam mogućnost izvlačenja broda vučnom zrakom.
Ali ne bismo ga mogli uhvatiti. - Ako postavimo sustav releja?
Točno. Treba postaviti dva šatla između nas i Ramana.
Štitovima će fokusirati vučnu zraku.
Možemo li ih dovesti dovoljno blizu bez opasnosti? - Možemo.
Ako oba budu iznad troposfere.
U tome slučaju... - Ali što ćemo s Herom?
Majka i posada ostali bi dolje.
Razmišljao sam o tome.
Majka mi je poslala poruku.
Rekla je da nova zapovjednica stroja eksperimentira s pogonom.
Vidio sam Heru. Rabi trionične inicijatore u zavojnici.
Oni se katkad čudno ponašaju, osobito kad ih netko mijenja.
Bilo je izvještaja o warp mjehurima i deformacijama.
Što ako se to dogodilo? Ne warp mjehur, nego potprostorni kanal.
Koji spaja dvije točke potprostora?
Mogli su stvoriti poremećaj i izaći ovdje.
Zašto ovdje? - Prošli su ovuda prije deset dana.
A mnogo je poremećaja.
Brod je mogao pokupiti nešto što je kanal usmjerilo ovamo.
Hera je negdje na planetu?
Možda su u warp polju, ali tko zna koliko će izdržati.
Imate li ikakav dokaz za to?
Primio sam čudna očitanja.
To je moglo biti bilo što. - Razgovarao sam s njome!
Rekla je da dovedem Raman bliže.
Je li išta od toga moguće?
Moguće je, ali veoma nevjerojatno.
Koliko nevjerojatno? - Gotovo da je nemoguće.
Pokušat ćemo šatlovima. - Kapetane... - Otpust!
G. La Forge!
Suosjećam s vama. Nestanak vaše majke velika je tragedija.
Ali smijem vas ugroziti na osnovi sumnjive pretpostavke.
Ako imam pravo i postoji ikakva šansa da je živa...
Žao mi je, odlučio sam.
Shvaćam.
Vučnu zraku moći ćemo uporabiti za manje od sat vremena.
Niste mi došli to reći. - Nisam.
Geordi.
Možda sam bio pregrub.
Ne želim da se sjajan časnik uzalud dovodi u opasnost.
Ja bih trebao odlučiti je li uzalud ili nije.
Majka mi je poginula kad sam bio dijete.
Imam samo slike i očeve priče.
Stalno sam ga molio da mi govori o njoj.
U školi sam to prepričavao i pretvarao se da je još živa.
Tad sam počeo vjerovati da je živa, da je otputovala, da će se vratiti.
Učiteljica je doznala i pozvala oca da razgovaraju sa mnom.
Rekli su mi da moram prihvatiti
da je majka mrtva i da se neće vratiti.
Da nikakva nada to ne može promijeniti.
Za mene je to bio dan kad mi je majka umrla.
Plakao sam cijele noći. Ali poslije mi je bilo bolje.
Vaša je majka bila mrtva. Našli su tijelo i pokopali ga.
To je bila stvarnost. - Geordi...
Da vidim tijelo ili ostatke broda, prihvatio bih to.
Ali moja je majka nestala.
I postoji mogućnost da je živa.
Neću odustati. Još ne.
Mislio sam da ćeš pokušati sam upravljati sučeljem. - Jesi li?
Mogu predvidjeti neke tvoje odluke.
Dobro me poznaješ. - Oglušuješ se o zapovijed.
Ne mogu samo sjediti kad mi je majka možda na planetu.
Ne mogu dopustiti da si ugroziš život.
Ako odem, a ne uvjerim se, to će me mučiti do smrti.
Pitat ću se jesam li je ja pustio da umre.
Ne mogu to. Zato moram ovo.
Mogu te poslati u kućni pritvor. - Onda me pošalji.
Ništa me drugo neće spriječiti.
Što radiš? - Pratit ću sučelje i nastojati te štititi.
Ne mogu te pritvoriti zbog nečega što još nisi učinio.
Obojica bismo mogli odgovarati.
Vjerojatno imaš pravo.
Hvala.
Ali želim nešto od tebe. - Da? Što?
Razmotri mogućnost da ono što vidiš nije stvarno.
Hoću. Obećavam.
Uključujem sučelje.
Mama?
Mama? - Zdravo, Geordi.
Kako si dospjela ovamo? - Nisam s tobom. Na površini sam.
Uvukao nas je warp kanal. - Tako sam i mislio.
Kako komuniciramo? - Uspjeli smo poslati potprostorni signal.
Vidiš li svoju majku? - Vidim. Potvrdila je sve što sam govorio.
Očitavam neobičnu energiju
sličnu onoj koju su senzori snimili za vrijeme prvoga susreta.
Tako komunicira sa mnom.
Samo takav signal može probiti smetnje.
Trebamo tvoju pomoć. - Razmišljao sam o tome.
Spustit ću Raman i pokrenuti inverznu warp kaskadu. - Zašto?
Kaskada će izobličenjem preokrenuti warp kanal.
Tvoj će se brod vratiti na drugu stranu.
Što niže ideš, to su veće atmosferske turbulencije.
Možda nećeš uspjeti dovoljno približiti Raman.
Moram pokušati. - Vrijeme istječe. - Štitovi su uključeni.
Počinjemo se spuštati.
Hvala Bogu! - Hvala Bogu? - Što si živa. Što sam imao pravo.
Jedva čekam da javim tati. On i Ariana već su odustali.
Vratit ćemo se kući. - Hoćemo, jednoga dana.
Data! Sve se koleba.
Gubim sučelje. - Sonda izlazi iz dometa.
Moraš pojačati signal da ostanem u vezi.
Već smo na 75% tolerancije.
Možeš pojačati do 100 ako to činiš dovoljno sporo.
Stići ću se prilagoditi.
To je teoretski točno. Ali već na ovoj razini
stvara se opasna povratna veza.
Na Heri je 300 osoba. Mi smo im jedina nada.
Pojačavat ću signal postupno dok se spuštaš.
Upalilo je!
Kada budemo spremni za gašenje, morat ćemo prije smanjiti signal
da ne doživiš šok.
Kad pokrenem kaskadu, moći ćeš početi smanjivati. - Jasno.
Uskoro ćemo biti u dometu Here.
Žao mi je što te nisam posjetio.
Imao si previše posla. - Ipak mi je žao.
Neće se ponoviti.
Raman prilazi planetu.
Geordi. - Sad smo na 90% tolerancije.
Bit ćeš na 100% prije nego što dođeš do Here.
Morat ćemo prijeći granicu tolerancije.
To nije preporučljivo. Moraš se prestati spuštati.
Nemoj! Molim te.
Data, spustit ću brod.
Ako ne pojačaš signal, izazvat ćeš šok moga sustava.
Stavljaš me u težak položaj. Molim te, prestani se spuštati.
Neću. Morat ćeš pojačati signal.
Isključujem sigurnosne sustave. Uključujem najveću toleranciju.
Hvala, Data.
Blizu smo. - Hvala Bogu.
G. La Forge? - Da?
Prestanite se spuštati i isključite sučelje.
Žao mi je, ali ne mogu. - Dovraga! Ubit ćeš se!
Ako se sad vratim, poginut će majka i njezina posada.
Tražim tvoj brod. Nema ničega.
Još smo predaleko.
Nismo. Nešto bih trebao dobiti.
A nema ničega.
Nema warp kanala, nema broda.
Nema ničega.
Prijavak! - Sinapse su mu preopterećene,
neće preživjeti. - Što ti se događa?
Preokrenite vučnu zraku.
Preokrećemo vučnu zraku.
Što si ti? - Ubijate nas. Moramo dolje!
Geordi. Što se događa? Prijavak!
Zatočeni ste? - Možemo li ga ikako isključiti?
Ako to učinimo prenaglo, doživjet će šok.
Ne možete s broda? - Smanjujte pomalo, ali izvucite ga odatle.
Vi ste pobili posadu Ramana?
Možda možemo prevariti receptore. - Prevariti?
Slati im podatke iz prošlog spoja sa sondom.
Možemo isključiti sučelje, ali zadržati razinu signala.
A zatim je kontrolirano smanjiti.
Što želite? - Poput barokomore. Pokušajte.
Slučajno? Moram spustiti brod. - Objasnite.
Raman je slučajno pokupio bića koja žive u atmosferi.
Nekakva inteligentna potprostorna bića.
Kad se brod vratio u višu orbitu, bića su ostala zatočena.
Kako znaš sve to?
Jedno biće može komunicirati sa mnom. Pročitalo mi je misli
i pretvorilo se u moju majku da me nagovori.
Jesu li ta bića pobila posadu Ramana?
Jesu, ali ne namjerno.
Pokušali su komunicirati kao sa mnom, čitajući im misli.
Posadu je to ubilo, ali mene je zaštitilo sučelje.
Moram ih vratiti. Ne mogu preživjeti ovako visoko.
Okrenut ću brod čim...
Što se događa? - Turbulencije su jače. Preopterećuju sustav.
Teško održavam štitove.
Geordi, sad smo na sigurnome.
Zbogom.
Gubim energiju!
Štitovi će otkazati za 8 s. - Možemo li zamijeniti signale? - Još malo.
Štitovi otkazuju!
Mijenjam ulazne signale!
Djeluje li? - Vitalni se znakovi stabiliziraju. Preživjet će.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Odvojili smo g. La Forgea od. Sučelja i idemo prema Bazi 495.
Zanemarili ste zapovijed i ugrozili svoj život. Nisam zadovoljan.
Preuzimam svu odgovornost. Data je...
S Datom ću se pozabaviti poslije.
Ovo ću morati unijeti u vaš dosje.
Otpust.
Geordi?
Žao mi je što nisi našao majku.
Hvala.
Čudno je. Dolje se sve doimalo tako stvarno.
Kao da sam dobio priliku da se oprostim s njome.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006